-
1 continue, tu m'intéresses
ирон.продолжай в том же духе; говори, говори (выражает пренебрежение к тому, что говорится)Continue, tu nous intéresses, dit Petit-Pouce, qui, plus âgé que les deux autres, employait parfois des expressions démodées. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Продолжай в том же духе, - сказал Малыш, который, будучи постарше двух других, питал пристрастие к старомодным выражениям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > continue, tu m'intéresses
-
2 nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines
мы заинтересованы в поставке двух машин | нас интересует поставка двух машинLe dictionnaire commercial Français-Russe > nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines
-
3 Etats membres intéressés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Etats membres intéressés
-
4 cause toujours, tu m'intéresses
сущ.разг. говори, что хочешь, отстаньФранцузско-русский универсальный словарь > cause toujours, tu m'intéresses
-
5 causer
I vt II vi1) беседовать, разговаривать, болтатьcauser (de) musique — говорить о музыкеcauser avec qn — поговорить с кем-либоelle ne fait que causer — она беспрерывно болтаетelle aime trop à causer — она слишком болтлива••cause toujours, tu m'intéresses разг. — отстань; говори, что хочешь2) поговаривать; пересуживать, судачитьon cause de... — поговаривают• -
6 intéresser
vt4) ( qn à qch) принимать участников; заинтересовывать кого-либо чем-либоintéresser aux bénéfices — привлечь к участию в доходах5) повреждать, задевать• -
7 cause toujours
прост.(cause toujours [тж. cause toujours, je t'écoute/tu m'intéresses])болтай сколько влезет, мне все равно; ≈ мели, Емеля, твоя неделя; отстань, отцепись -
8 continuer
v -
9 intéresser
-
10 la mouche du coche
1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")2) человек, суетящийся без толку, без дела... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) —... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.
Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mouche du coche
-
11 se mêler des oignons d'autrui
лезть, вмешиваться в чужие делаRien n'était conclu: il fallait tout de même que les éventuels fiancés se rencontrent avant de décider... Mais l'affaire était en excellente voie. Aucun des deux intéressés n'avait paru se formaliser qu'on se mêlât de ses oignons. L'un et l'autre semblaient juger la solution raisonnable dans son principe. (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Ничего еще не было решено окончательно: надо было все же, чтобы предполагаемые жених и невеста встретились, прежде чем принять решение... Но дело было на мази. Казалось, ни одна из заинтересованных сторон не была против того, чтобы вмешивались в ее дела. По-видимому, и тому и другому такое решение проблемы в принципе казалось разумным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mêler des oignons d'autrui
-
12 voilà qui est nouveau !
(voilà qui est nouveau (par exemple)!)подумаешь, новости!- J'ai agréablement parlé avec elle. Edmina Lomer est une femme très cultivée. - Parce que tu t'intéresses à l'érudition de tes voisines de table? Voilà qui est nouveau! (Ch. Hermary-Vieille, Lola.) — - Просто мы мило побеседовали. Эдмина Ломер - образованная женщина. - Ты что, стал интересоваться эрудицией твоих соседок за столом? Ну и новости!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est nouveau !
-
13 intéressé
в соч. -
14 intéressé
прил.общ. задетый, заинтересованное лицо, охваченный (Les Néerlandais sont les premiers intéressés par Internet (47,9% contre 27,9% dans l'Union).), соответствующий (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), заинтересованный, небескорыстный, повреждённый, затронутый, корыстный, участник, (à) участвующий (в деле) -
15 être intéressé par
гл.Французско-русский универсальный словарь > être intéressé par
-
16 Fédération internationale des footballeurs professionnels
FIFPro f abrév.Fédération internationale qui vise spécifiquement à l'exercice et à la défense des droits des footballeurs professionnels et qui a notamment pour objets de fédérer toutes les associations de footballeurs du monde, d'accroître la solidarité entre footballeurs professionnels et de les aider à mettre en place leurs ligues, associations d'intéressés ou autres organisations.FIFPro abbr.The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Fédération internationale des footballeurs professionnels
-
17 FIFPro
FIFPro f abrév.Fédération internationale qui vise spécifiquement à l'exercice et à la défense des droits des footballeurs professionnels et qui a notamment pour objets de fédérer toutes les associations de footballeurs du monde, d'accroître la solidarité entre footballeurs professionnels et de les aider à mettre en place leurs ligues, associations d'intéressés ou autres organisations.FIFPro abbr.The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.
См. также в других словарях:
intéresses — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. intéresser … French Morphology and Phonetics
intéressés — Part. pas. m.p. intéresser … French Morphology and Phonetics
interesses — n. interest … English contemporary dictionary
Vertreter des öffentlichen Interesses — Der Vertreter des öffentlichen Interesses kann in Deutschland nach § 36 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) bei den Verwaltungsgerichten der Länder bestellt werden. Die Behörde entspricht dem Vertreter des Bundesinteresses beim… … Deutsch Wikipedia
Cause toujours, tu m'intéresses — Cause toujours... tu m intéresses ! Cause toujours... tu m intéresses ! est un film français réalisé par Édouard Molinaro en 1978. Il est sorti en 1979 en salles. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Cause toujours... tu m'interesses ! — Cause toujours... tu m intéresses ! Cause toujours... tu m intéresses ! est un film français réalisé par Édouard Molinaro en 1978. Il est sorti en 1979 en salles. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Cause toujours... tu m'intéresses! — Cause toujours... tu m intéresses ! Cause toujours... tu m intéresses ! est un film français réalisé par Édouard Molinaro en 1978. Il est sorti en 1979 en salles. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Cause toujours... tu m'intéresses ! — Cause toujours... tu m intéresses ! est un film français réalisé par Édouard Molinaro en 1978. Il est sorti en 1979 en salles. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Cause toujours...tu m'intéresses — Cause toujours... tu m intéresses ! Cause toujours... tu m intéresses ! est un film français réalisé par Édouard Molinaro en 1978. Il est sorti en 1979 en salles. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Vertreter des öffentlichen Interesses — Vertreter des öffentlichen Interẹsses, in der Verwaltungs Gerichtsbarkeit ein an die Weisungen der Regierung gebundener Beamter, der sich an einem Verwaltungsprozess zur Wahrung des öffentlichen Interesses beteiligen und äußern kann. Beim… … Universal-Lexikon
Pour que tu t'y intéresses — (titre original : That Thou Art Mindful of Him!) est une nouvelle de Isaac Asimov publiée en mai 1974 dans The Magazine of Fantasy Science Fiction. Elle a été reprise dans les recueils L Homme bicentenaire en 1978 et Nous les robots en… … Wikipédia en Français
